Зачем это делается : замена понятных слов на наукообразные?
"Это нужно финализировать" вместо "Нужно это заканчивать (завершать ,прекращать)"
Насколько это оправдано и не попахивает ли это тем, что сегодня называют словом "нелепизмы" — от "нелепо", "нелепость"
И,главное: как вы считаете, такие слова обогащают лексику или засоряют её?
подробнее о бонусах
бонус за лучший ответ (выдан): 30 кредитов
тэги:
заканчивать,
лексика,
наукообразность,
прекращать
категория:
общество
ответить
комментировать
4 ответа:
старые выше
новые выше
по рейтингу
12
Медвед
[191K]
3 месяца назад
Конечно, наш великий русский язык очень динамичен и может многое выдержать, но не стоит из бахвальства его коверкать. Уверен, что такие новообразования засоряют нашу лексику.
Несказанно рад, что этот выдуманный кем-то глагол не находит широкого распространения.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
7
Ира Анисимова
[116K]
3 месяца назад
В последнее время в интернете появляются часто такие слова, которых в опреоле в русском языке и никогда не было и никогда не будет. Где так сказать умельцы " Выкапывают" подобный мусор, один Господь ведает.
В русском языке такого глагола нет и наверное никогда не будет. Есть существительное финал, конец и близкое по смыслу слово финиш.
Аброкодабра же финализировать заимствовано из иностранного языка, какого именно, та информация умалчивается.
Да, сегодня молодые люди частенько бравируют словами, смысл которых даже они не знают и не понимают.
Такие слова долго не проживут, ведь это только мусор- сказали и забыли про него, так как в русском языке в академических толковых словарях такого слова нет.
Представьте, что преподаватель студентам говорит: "Финализируйте господа"! Со смеху ведь покатишься. Так что это слово- финализировать воспринимается у меня и надеюсь не только -с юмором.
[221K]
Но ведь прижилось "паста" вместо "макарон", "маффины" вместо "кексов" и "менеджмент" вместо "управленчество"…
Я уже молчу про "круассаны" вместо привычных и традиционных "рогаликов"
— 3 месяца назад
[116K]
В тех словах, что вы перечислили есть смысл, а здесь его нет для более или менее образованных людей!
— 3 месяца назад
[221K]
Смысл — в замене привычных слов "модными"..?
И потом, когда привычными станут уже они, увидеть в них смысл…
Но так и в "финализировании" тоже можно будет "смысл" видеть — если оно станет применяться не реже чем "паста" или "маффины" с "лизингом"…
— 3 месяца назад
5
Знаю Ответ
[32.2K]
3 месяца назад
Финализировать — это такое же неприятное на слух слово, как и пролонгировать. Не по-русски это как-то, особенно остро все эти американизмы ощущаются сегодня, когда идет процесс возврата к родным истокам.
Слышать оба этих слова по большей части можно в рабочей среде, на профессиональном жаргоне в отношении конкретного бизнес-проекта или связанные с англоязычным программным обеспечением, которым переполнены наши компьютеры. Берут начало эти выражения от технической документации европейских заказчиков, которая переводилась с иностранного языка, вот и закреплялись подобные выражения в обиходе офисного коллектива.
Но данные термины вышли за пределы рабочей среды и теперь их употребляют все, кто является явным или скрытым поклонником западной культуры и отрицает ширину и глубину русского языка. Ну вот не хочется людям корней, хочется сопротивления и "сказки"…ну хотя бы лежать в ее направлении, хотя бы говорить с акцентом.
3
Елена Вареньевна
[14.6K]
3 месяца назад
спортсмены и лошади на скачках финишируют, но никак не финализируют. Разница между финишем и финалом в том, что финиш-это предел, ленточка, линия стоп, а финал-это стадия, заключительный этап. Нельзя сказать финализировать, а достичь финала или подойти к финалу-правильно, потому, что это целый ряд действий в заключение процесса. Иностранцам такие тонкости не понятны и трудны, поэтому они используют, а наши креативные менеджеры хватают в обиход такое слово.
Как отнестись к слову? Его нет, оно неудобное для нас и его нужно заменить на синонимы.
[221K]
Когда "синонимы" появились в языке раньше, широко известны и распространены, то , воззможно, их нужно просто оставить в покое, не заменяя наукообразностями…
— 3 месяца назад
Источник: